Text copied to clipboard!
Otsikko
Text copied to clipboard!Terveydenhuollon kieliasiantuntija
Kuvaus
Text copied to clipboard!
Etsimme Terveydenhuollon kieliasiantuntijaa liittymään tiimiimme kehittämään ja tukemaan terveydenhuollon viestintää, käännöksiä ja terminologian hallintaa. Tässä roolissa pääset työskentelemään monipuolisesti terveydenhuollon ammattilaisten, potilaiden ja hallinnon kanssa varmistaen, että viestintä on selkeää, ymmärrettävää ja terminologisesti täsmällistä. Työtehtäviisi kuuluu lääketieteellisten tekstien kääntäminen, editointi ja oikoluku sekä ohjeistusten ja potilasohjeiden laatiminen eri kohderyhmille. Lisäksi osallistut terminologiatyöhön, jossa kehitetään ja ylläpidetään terveydenhuollon sanastoja ja käsitteitä yhteistyössä asiantuntijoiden kanssa.
Työssäsi tarvitset vahvaa kielitaitoa, erityisesti suomen ja englannin kielissä, sekä ymmärrystä lääketieteellisestä terminologiasta. Tehtävässä korostuvat tarkkuus, vastuullisuus ja kyky soveltaa kieltä eri konteksteissa, kuten potilasviestinnässä, tutkimusraporteissa ja viranomaisdokumenteissa. Työskentelet osana moniammatillista tiimiä, jossa arvostetaan yhteistyökykyä ja halua kehittää terveydenhuollon viestintää entistä saavutettavammaksi ja laadukkaammaksi.
Tarjoamme sinulle mahdollisuuden vaikuttaa terveydenhuollon viestinnän laatuun ja potilasturvallisuuteen sekä kehittyä alan asiantuntijana. Työympäristömme on joustava ja kannustava, ja tuemme jatkuvaa oppimista sekä ammatillista kasvua. Jos sinulla on intohimo kieleen, viestintään ja terveydenhuoltoon, saatat olla etsimämme henkilö. Lähetä hakemuksesi ja liity joukkoomme kehittämään terveydenhuollon kielenkäyttöä ja viestintää tulevaisuuden tarpeisiin.
Vastuut
Text copied to clipboard!- Lääketieteellisten tekstien kääntäminen ja editointi
- Potilasohjeiden ja tiedotteiden laatiminen
- Terminologian kehittäminen ja ylläpito
- Viestinnän selkeyden ja saavutettavuuden varmistaminen
- Yhteistyö terveydenhuollon ammattilaisten kanssa
- Koulutusten ja työpajojen järjestäminen viestinnästä
- Dokumentaation oikoluku ja laadunvarmistus
- Kieliasun tarkistaminen viranomaisdokumenteissa
- Osallistuminen viestintästrategioiden suunnitteluun
- Käyttäjäystävällisten materiaalien tuottaminen
Vaatimukset
Text copied to clipboard!- Soveltuva korkeakoulututkinto (esim. kielitiede, käännöstiede, terveysala)
- Erinomainen suomen ja englannin kielen taito
- Kokemusta lääketieteellisestä viestinnästä
- Tarkkuus ja huolellisuus työssä
- Hyvät yhteistyö- ja vuorovaikutustaidot
- Kyky hallita useita projekteja samanaikaisesti
- Kokemus terminologiatyöstä katsotaan eduksi
- Hyvät IT-taidot ja kokemus tekstinkäsittelyohjelmista
- Kyky tuottaa selkeää ja ymmärrettävää tekstiä
- Aloitekyky ja itsenäinen työote
Mahdolliset haastattelukysymykset
Text copied to clipboard!- Mikä on kokemuksesi lääketieteellisestä viestinnästä?
- Miten varmistat tekstien terminologisen täsmällisyyden?
- Kuvaile tilanne, jossa olet kehittänyt viestintää saavutettavammaksi.
- Miten toimit tiimissä moniammatillisessa ympäristössä?
- Miten hallitset useita projekteja samanaikaisesti?
- Mitä kieliä hallitset sujuvasti?
- Onko sinulla kokemusta terminologiatyöstä?
- Miten kehittäisit potilasohjeiden selkeyttä?
- Kuvaile osaamistasi tekstinkäsittelyohjelmissa.
- Miksi haluat työskennellä terveydenhuollon kieliasiantuntijana?
